Hey guys! Ever get a song stuck in your head that just completely takes over? Well, for a lot of us, that song is "Itsumo Nando Demo" (Always With Me) from the legendary Studio Ghibli film, Spirited Away. This song isn't just a tune; it's a feeling. It's about nostalgia, the bittersweet beauty of memories, and the enduring power of love and connection. In this article, we're diving deep into the English lyrics, giving you a full breakdown so you can understand every single beautiful line. Ready to get those feels going? Let's do this!

Decoding the Magic of "Itsumo Nando Demo"

So, what's the big deal with "Itsumo Nando Demo"? Besides being absolutely gorgeous to listen to, it's packed with meaning. The song, written by Yumi Kimura and composed by Youmi Kimura, is like a mini-movie in itself. It perfectly captures the essence of Spirited Away, a story about a young girl named Chihiro who enters a magical world and goes on an incredible journey. The lyrics are all about remembering the important things in life, holding onto hope, and finding strength within yourself. The English translation is super important for us to grasp the true meaning of the song, so that is why we are here, right?

Before we jump into the lyrics, let's talk about the vibe. The song starts with a soft piano melody that instantly grabs your heart. Then, Yumi Kimura's voice comes in, and it's like she's whispering secrets of the universe. Even if you don't understand Japanese, the music will get to you. The English lyrics help to unlock the secrets the song has. It has layers, the lyrics do, so understanding those layers is pretty important.

The beauty of this song is its universal message. Whether you've seen Spirited Away or not, the themes of remembering, loss, and the power of love resonate with anyone who listens. The song touches on very basic human needs, such as to be loved and to belong. It reminds us of a time, a place, a person or a feeling. The lyrics are simple yet profound, speaking of the simple things that truly matter. This is why this song is very special and important.

The Japanese Lyrics vs. English Translation

Let's get into the specifics, shall we? Here's a look at the original Japanese lyrics and their English translation. Each line contains depth, and meaning is hidden within each line. We will go through the lyrics, line by line, so that you get the full context.

The Lyrics Breakdown: Verse by Verse

Alright, buckle up, because we're about to get deep into the English translation of "Itsumo Nando Demo." We'll break it down line by line, so you can really appreciate the poetry and the message. This will help you get a better grasp of each line so you can understand it at its fullest. Are you ready?

Verse 1

• Japanese: 呼んでいる 胸のどこか奥で
• Romaji: Yonde iru mune no dokoka oku de
• English: Calling out from somewhere deep inside my heart

This first line sets the stage. It's a call from the depths of your being. It's like a memory, or an intuition, speaking to you. The song already begins with a feeling of mystery. This is something that you will hear and feel. It sets the tone of the song.

• Japanese: いつも 心踊る 夢を見てる
• Romaji: Itsumo kokoro odoru yume wo miteru
• English: Always, I am dreaming a heart-stirring dream

This line is all about dreams and hopes. It suggests that, no matter what happens, there is still the potential for happiness and joy, even in the most challenging situations. This is another layer of the song. Each line keeps getting deeper and deeper. This is why the song is popular. It has all the emotions combined into one beautiful song.

• Japanese: かなしい 出来事が あると
• Romaji: Kanashii dekigoto ga aru to
• English: Whenever something sad happens

This is a nod to the fact that not everything is perfect. Bad things happen, and the lyrics recognize this fact. It's an acknowledgement of pain. It is part of life, and the song recognizes it.

• Japanese: いつも あなたの笑顔が 救いになる
• Romaji: Itsumo anata no egao ga sukui ni naru
• English: Always, your smile becomes my salvation

This is where the love and connection comes in. It's about finding strength in the love and support of another person. It suggests that, even when things are difficult, the love of a friend or family member can lift you up.

Chorus

• Japanese: 息をすれば ほら 感じる
• Romaji: Iki wo sureba hora kanjiru
• English: If I breathe, I feel

This line brings us back to the present moment. Breathing is a simple, yet powerful reminder that we're alive, and we can feel things. It is about how we feel and what is happening at the present time.

• Japanese: 今も 生きてる こと
• Romaji: Ima mo ikiteru koto
• English: That I am alive right now

This goes hand-in-hand with the previous line. It is another reminder to live and feel. It is a very important part of the song.

• Japanese: 迷子のように 彷徨うけど
• Romaji: Maigo no you ni samayou kedo
• English: Even though I wander like a lost child

This speaks to the feeling of being lost. It recognizes that many of us feel this way sometimes. It is just another part of life.

• Japanese: あなたを 見つけた あの日の喜びを 忘れない
• Romaji: Anata wo mitsuketa ano hi no yorokobi wo wasurenai
• English: I will never forget the joy of the day I found you

This emphasizes the theme of love and connection. It means that there is always something to remember and look forward to.

Verse 2

• Japanese: いつも 何度でも 探しに 行くよ
• Romaji: Itsumo nando demo sagashi ni iku yo
• English: Always, no matter how many times, I will go to find

This is a line about persistence. It is about never giving up on the things that matter to you. The singer is willing to do whatever it takes.

• Japanese: 閉ざされた 心に 灯りをともし
• Romaji: Tozasareta kokoro ni akari wo tomoshi
• English: I will light a light in a closed heart

This is about bringing hope into darkness. It speaks to bringing love and joy to others.

• Japanese: 怖がらないで ずっと 見つめてる
• Romaji: Kowagaranaide zutto mitsumeteru
• English: Don't be afraid, I'm always watching over you

This is a line of reassurance. It is a promise to always be there for someone. This is a very important part of the song.

• Japanese: 震える 心に 寄り添うから
• Romaji: Furueru kokoro ni yorisou kara
• English: I will stay close to your trembling heart

This is about offering comfort and support. It shows that the singer wants to be there for someone, no matter what happens.

Chorus 2

This is the same as the first chorus, reiterating the core message of the song. The core message is repeated in order to emphasize the meaning of the song.

• Japanese: 息をすれば ほら 感じる

• Romaji: Iki wo sureba hora kanjiru

• English: If I breathe, I feel

• Japanese: 今も 生きてる こと

• Romaji: Ima mo ikiteru koto

• English: That I am alive right now

• Japanese: 迷子のように 彷徨うけど

• Romaji: Maigo no you ni samayou kedo

• English: Even though I wander like a lost child

• Japanese: あなたを 見つけた あの日の喜びを 忘れない

• Romaji: Anata wo mitsuketa ano hi no yorokobi wo wasurenai

• English: I will never forget the joy of the day I found you

Bridge

• Japanese: 流れ込む 景色の中に

  | Read Also : Icinta Fitri S1 Ep 182: Drama, Twists & Turns!

• Romaji: Nagarekomu keshiki no naka ni

• English: Within the flowing scenery

• Japanese: いつか 帰れる ことを 願ってる

• Romaji: Itsu ka kaereru koto wo negatteru

• English: I'm wishing that I can return someday

This is the most powerful part of the song. It speaks of the longing for home. It is a common human desire to return home. It is a basic need.

• Japanese: 知らない 迷路の中で

• Romaji: Shiranai meiro no naka de

• English: In an unknown maze

• Japanese: 忘れてしまった 大切なこと

• Romaji: Wasurete shimatta taisetsu na koto

• English: The important things that I have forgotten

This is a recognition of the journey. It is easy to forget the important things in life.

Chorus 3

The final chorus repeats the message. This reinforces the core message of the song. Repeating the chorus is very important.

• Japanese: 息をすれば ほら 感じる

• Romaji: Iki wo sureba hora kanjiru

• English: If I breathe, I feel

• Japanese: 今も 生きてる こと

• Romaji: Ima mo ikiteru koto

• English: That I am alive right now

• Japanese: 迷子のように 彷徨うけど

• Romaji: Maigo no you ni samayou kedo

• English: Even though I wander like a lost child

• Japanese: あなたを 見つけた あの日の喜びを 忘れない

• Romaji: Anata wo mitsuketa ano hi no yorokobi wo wasurenai

• English: I will never forget the joy of the day I found you

Why "Itsumo Nando Demo" Resonates

So, why does "Itsumo Nando Demo" hit us so hard? For one, the music is gorgeous. The simple melody and Yumi Kimura's gentle voice are incredibly soothing. But the real magic is in the lyrics. The song touches on some of the biggest themes in life: love, loss, hope, memory, and the importance of connection. It reminds us that even when things are tough, there's always something to be grateful for, someone to love, and a reason to keep going. The song is amazing!

It makes you think about all the times you've felt lost, or scared, or unsure of yourself. And it reminds you that, even in those moments, you're not alone. There's always someone who cares, and there's always something to look forward to. Also, the song and the movie come together to give us a feeling we have not felt before. They are amazing!

The song's message is particularly powerful in the context of Spirited Away. Chihiro's journey is full of challenges and dangers, but she never gives up. She finds strength in her love for her parents and her determination to save them. "Itsumo Nando Demo" captures this spirit perfectly, reminding us that we all have the capacity for courage and resilience.

Finding Your Own "Always With Me"

So there you have it, folks! A deep dive into the English lyrics of "Itsumo Nando Demo." Hopefully, you now have a better understanding of why this song is so special. The song is special because it deals with the most basic of needs, which is the need to belong and to be loved. This song speaks to so many of us. This is why it is so popular!

Whether you're a long-time fan or just discovering the song, take a moment to really listen to the lyrics, the next time you hear them. Let them sink in. Think about what they mean to you. This song is beautiful! It might just remind you of all the important things in your life. And who knows, maybe it will become your own personal anthem, your own "Always With Me." It is a beautiful thing to look forward to. Listen to the song today!

Thanks for joining me, guys! If you enjoyed this breakdown, be sure to share it with your friends. And let me know in the comments what your favorite line from "Itsumo Nando Demo" is. Until next time, keep those good vibes rolling!